Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разгласить служебную тайну

  • 1 elárul

    I
    1. pejor. (árulást követ el) предавать/предать кого-л., что-л., изменить/ изменить кому-л., чему-л.;

    \elárulja a hazát — предать родину; изменить родине;

    \elárulja — а munkásosztályt изменить рабочему классу;
    2. (átad, kiad) выдавать/выдать, продавать/ продать;

    \elárul vkit — выдать головой кого-л.;

    \elárulja — а rendőrségnek az összeesküvők névsorát выдать полиции список заговорщиков; \elárul az ellenségnek — продать врагу;
    3. (leleplez) обличать/обличить;

    \elárulta bűntársait — он обличил своих соучастников;

    \elárulta, hogy miben rejlik az ereje — он открыл, в чём его сила; он открыл свой козыри;
    4. (elhíresztel) раскрывать/ раскрыть, открывать/открыть, разглашать/ разгласить, выдавать/выдать;

    titkot \elárul — раскрыть v. выдать тайну; открыть v. выболтать секрет;

    hivatali titkot árul el — разглашать/ разгласить служебную тайну;
    5. (kifejezésre juttat) изобличать/изобличить, обнаруживать/обнаружить;

    arca csodálkozást árult el — на лице у него изобразилось удивление;

    kiejtése \elárulta a külföldit — произношение изобличало в нём иностранца; \elárulja örömét — обнаружить свою радость; viselkedése \elárulja a tolvajt — на воре шапка горит; hangja türelmetlenséget árult el — его голос изобличал нетерпение;

     II

    \elárulja magát — выдавать/вьщать себя; (pl. üldözött) выдавать/выдать себя с головой;

    mosolya \elárul ta őt — его улыбка выдала его

    Magyar-orosz szótár > elárul

  • 2 hivatali

    • \hivatali apparátus
    административный аппарат
    * * *
    формы: hivataliak, hivatalit
    служе́бный
    * * *
    1. ведомственный, деловой, должностной, служебный; (irodai) конторский;

    \hivatali alkalmazottak — служащие tsz.; штат служащих; rég. канцелярия;

    \hivatali állásánál fogva — по должности; \hivatali állásától való felmentés — освобождение от должности; увольнение; \hivatali beosztás — служебная обязанность/функция; jog. \hivatali bűncselekmény — преступление по долж ности; должностное преступление; \hivatali cselekmény — служебный акт; \hivatali elfoglaltság/munka — служебные занятия tsz.; \hivatali előírások — служебное предписание; служебный регламент; \hivatali előlépés — подвижение по службе; \hivatali eskü — служебная присяга; \hivatali fegyelmi — служебная дисцинлина; \hivatali felsőbbség — начальство; \hivatali főnök — начальник, шеф; заведующий чём-л.; \hivatali helyiség — служебное помещение:
    (iroda) канцелярия, контора;

    \hivatali idő — служебное время;

    \hivatali jogkör — служебные права tsz.; \hivatali kötelesség — служебный долг; должностное обязанности tsz; \hivatali kötelessége szerint — по долгу службы; a \hivatali kötelesség megsértése/megszegése — нарушение служебного долга; \hivatali lakás — служебная/reg казённая квартира; jog. \hivatali mulasztás/vétség — проступок по должности/службе; tört. \hivatali nemesség — чиновное дворянство; \hivatali pálya — служба (в государственном аппарате); rég. бюрократическое поприще; \hivatali pályára lépett — он поступил на службу; \hivatali sikkasztás — растрата государственных денег; \hivatali székhely — место нахождения учреждения; \hivatali ténykedés/tevékenység — служебная деятельность; \hivatali tevékenységének teljesítése közben — при исполнении служебных обязанностей/функций; \hivatali titok — служебная тайна; jog. a \hivatali titok megőrzése — хранение служебной тайны; jog. a \hivatali titok megsértése — нарушение служебной тайны; \hivatali titkot elárul — разглашать/разгласить служебную тайну;
    2. (hivatalos) официальный; (irodai) канцелярский; (bürokratikus) бюрократический;

    a polgári burzsoá állam \hivatali gépezete — бюрократическая машина буржуазного государства;

    a \hivatali gépezet működni kezdett/mozgásba jött — завертелись колёса канцелярского механизма; \hivatali stílus/nyelvhasználat — официальный стиль, канцелярский язык

    Magyar-orosz szótár > hivatali

  • 3 violare

    v.t.
    1) нарушать; (lett.) преступать
    2) (profanare) осквернять

    Il nuovo dizionario italiano-russo > violare

  • 4 divulge

    [d(a)ɪ'vʌldʒ]
    1) Общая лексика: обнародовать, обнародовать намерения, оглашать, разгласить, разглашать (тайну), разглашать тайну, поглотить, звонить во все колокола
    2) Юридический термин: обнародовать (напр. закон), разглашать (напр. служебную тайну), уличать

    Универсальный англо-русский словарь > divulge

  • 5 kifecseg

    I
    выбалтиаать/выболтать v. выболтнуть, разглашать/разгласить, biz. пробалтывать/проболтать, разбалтывать/разболтать;

    vmely titkot \kifecseg — выболтать v. разболтать секрет;

    gyártási titkokat \kifecseg — выболтать секреты производства; hivatali titkot \kifecseg — разглашать служебную тайну;

     II

    \kifecsegi magát — наболтаться, nép. раззваниваться/раззвониться

    Magyar-orosz szótár > kifecseg

См. также в других словарях:

  • РАЗГЛАСИТЬ — РАЗГЛАСИТЬ, разглашу, разгласишь, совер. (к разглашать). 1. что. Сделать известным всем, повсюду (то, что не следует). Разгласить чужую тайну. Разгласить служебную тайну. 2. о чем и без доп. Повсюду, всем об/явить о чем нибудь несуществующем… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»